Tja, das kommt davon, wenn eins in Audiobookshelf die Dateien beim Uploaden versehentlich im Docker-Container ablegt, anstatt im persistenten Volume.

Wie kommt eins dann an die Daten?

SSH auf die NAS und per sudo docker cp alles extrahieren.

Augen auf beim Upload, hätte mir einiges an Grübel erspart.